Каждый раз, когда я сталкиваюсь с искажением имени Маттиаса, мне хочется написать автору материала и объяснить, что Хьюз не Меттайюс (он, пардон, не Царь скорпионов (очень жаль),не Мэттхайес и не Мэтьюз. Он МАТТИАС. Я не знаю правил немецкого, но американцы, а вслед за ними и наши переводчики произносят имя актера как Маттиас.

Посмотрите фильмы Маттиаса в переводе Андрея Гаврилова. Поймете, как писать правильно.

Хотя мне непонятно. Имена собственные (спасибо моему ПЧ) транскибируются. Но тогда будет звучать некрасиво. Имя Маттиаса Хьюза входит в ряд исключений из правила?
*задумалсО*

@темы: Маттиас Хьюз