Почитала на Кинопоиске отзывы к "Женщине в черном", что- то страшновато сделалось. Говорят про жуткую концовку фильма. Бли-и-ин, только бы не...
Иначе носить Дэньке гордое звание "вечноубиваемый", как и Маттиасу Хьюзу. С той лишь разницей, что Дэн еще не играл крутых злодеев.
Иначе носить Дэньке гордое звание "вечноубиваемый", как и Маттиасу Хьюзу. С той лишь разницей, что Дэн еще не играл крутых злодеев.
-
-
24.02.2012 в 00:36Жуткого там ничего нет. И почему - вечно убиваемый-то? Его только в Джеке и в Женщине убили.
-
-
24.02.2012 в 07:48Но тенденция меня не радует. В "Путешествии" его герой тоже должен был погибнуть.
-
-
25.02.2012 в 02:38Убили, убили.
Ну и то аткого в этой тенденции? В этом, как раз, ничего страшного нет.
-
-
26.02.2012 в 17:20-
-
26.02.2012 в 18:53КАК?!!! О чём тут можно спрашивать?!!! И что ту определяться?!! Однозачно - УЖАСНО!!!! Привыунуть к Бысирову невозможно!!! Мало того. что у него голос далеко не такой красивый, как у Дэна. но он же протсо НЕВРЕОЯТНО коверкает иитонации Дэна!!! Так бездарно играть протсо нельзя! Интонации - это очень важный элемент актёрской игры, а Быстров всё поганит!
-
-
26.02.2012 в 19:33но он же протсо НЕВРЕОЯТНО коверкает иитонации Дэна!!!
Монотонное "бубубу" тоже не подойдет. И Быстров, слава Богу, не говорит "в нос".
Послушать бы перевод Андрея Гаврилова. Пусть это не актер, но человек невероятно талантливый. В плане интонаций, прежде всего. Ты бы услышал, как он дублировал Маттиаса, это что- то! Профессионалы отдыхают.
-
-
26.02.2012 в 19:41Дело тут не в дубляже. Это у Дэна такой приятный тембр, что ЛЮБОЙ перевод не может понравится
Да, но если нормально передать интонации, это будет всё же сосно...
Монотонное "бубубу" тоже не подойдет
Если закадровый первод - то это всё же намного лучше, чем искажённые инонации.
И Быстров, слава Богу, не говорит "в нос".
О, это уже не важно!! При том, как он гадит инонации - уже ни о чём речи быть не может!
-
-
26.02.2012 в 19:49И для Дэна надо бы кого- то с чуть более низким и мягким тембром, нежели у нынешнего "русского голоса". У Быстрова (это не тапок, а имхо) тембр резковат.
Но прежде всего голос дубляжиста должен "низким". Дискант или сопрано не подойдут.
-
-
26.02.2012 в 20:03В идеале- никакого перевода, только русские субтитры.
Именно!!!
И для Дэна надо бы кого- то с чуть более низким и мягким тембром, нежели у нынешнего "русского голоса". У Быстрова (это не тапок, а имхо) тембр резковат.
Но прежде всего голос дубляжиста должен "низким". Дискант или сопрано не подойдут.
НИЗКИМ?!! Ты что!!! У Дэна голос высокий! И ниже ни в коем случае не надо! Сопрано - женский голос. Но у Дэна - тенор! Это, как ты понимаешь, самый высокий голос. Так С ЧЕГО низкий-то должен быть? Ни в коем случае!!! Терпеть не могу низкие голоса!
НО! Голос не так важен! Это вторично. Гланвое - это ИНТОНАЦИИ!!!!!!!
-
-
26.02.2012 в 20:11Странно. Мне он таким не кажется.
Но у Дэна - тенор
Может быть. Но в его голосе нет резкости, тембр "бархатный".
Кстати- ему для спектакля и мюзикла голос "ставили"? Он же вроде занимался с преподавателем по вокалу.
-
-
26.02.2012 в 20:24Странно. Мне он таким не кажется
Ну, понимаешь, высота голоса - понятие совершенно объективное. Тут уж не может быть двуъ верных мнений. Правильное только одно. И у Дэна голос совершенно точно высокий.
Может быть. Но в его голосе нет резкости, тембр "бархатный".
Это - конечно! Но высокий голос - это же совершенно не обязательно резкий!
Кстати- ему для спектакля и мюзикла голос "ставили"? Он же вроде занимался с преподавателем по вокалу.
Ещё бы! Он давно, ещё до Эквуса начал заниматься с преподавателем по голосу, а потом ещё с преподавателем по вокалу. Петь - это же очень трудно! Без зантяий никак.
-
-
26.02.2012 в 20:32Ладно. В кинотеатре дубляж еще переживем, но на ДВД буду смотреть без перевода.
Петь - это же очень трудно!
Знаю. 7 лет в музыкалке. (за что?!!!!!)
-
-
26.02.2012 в 23:31Рискуя показаться занудой, скажу, что мне в последнее время ни у одного фильма профессиональный дубляж не понравился. Особенно фильмы с Дэном. "Мой мальчик Джек"- ОМГ, какой кошмар...
C чего бы занудой?! Это так и есть! Хороший дуюляж сейчас огромная редкость! Мне только один очень понравился. Но он а самом деле очень здорово сделан был! Это Речь короля. Но Дэна дублировать вообще нельзя!!!
Ладно. В кинотеатре дубляж еще переживем, но на ДВД буду смотреть без перевода.
Ну, это конечно!!!!
Знаю. 7 лет в музыкалке. (за что?!!!!!)
О, это обязателно надо! Ты по классу вокала занималась?
-
-
26.02.2012 в 23:45Чтобы учиться музыке, нужны способности, прежде всего. У Дэна они изначально были, так что оставалось только развить.
-
-
27.02.2012 в 00:17Фано - это здорово, зря не садилась.
Да, конечно, у Дэна есть способности...
-
-
27.02.2012 в 08:58При Дэнькиных способностях нужен еще киномюзикл. Что- нть такое, отчего америкосы могли бы пищать. (без обид)
-
-
27.02.2012 в 21:55У Дэна- то эти способности есть, а у меня отродясь не было. Смысл 7 лет долбить по клавишам, если нет ни слуха, ни голоса, ничего?
Для общего развития.
При Дэнькиных способностях нужен еще киномюзикл. Что- нть такое, отчего америкосы могли бы пищать. (без обид)
Именно!!!! Очень дже нужно!
-
-
27.02.2012 в 22:02Но и мюзикл- так, для счета. Нужны роли в блокбастерах. И, само собой, этот идиотский Оскар, чей престиж упал ниже плинтуса. Не понимаю, чем ГП и Дэн хуже тех, кто получил приз? Хоть раз, но могли бы дать. Дэн и многие другие 10 лет отдали- и что?
-
-
27.02.2012 в 22:09Ну, просто петь Дэну не надо... А вот мюзикл - другое дело...
Насчёт Оскара - то, что номинировали Hugo и не номинироали ГП - это БРЕД!!! Но вот что касается The Artist и Дюжердэна - тут ничего не могу сказать. Это очень сильный фильм и сыграл Дюжардэн очень хорошо. Не могу сказать, что объективно он заслуживает Оскара меньше Дэна и ГП. А вот если бы номинировали и не дали - то ещё хуже было бы.
-
-
27.02.2012 в 22:11-
-
27.02.2012 в 22:20Мне тоже очеь обидно, естественно. Очень даже заслужил.